Единственное искреннее чувство, которое я питаю к этому миру - это чувство юмора (с) ДС.
URL
16:10 

Жаб-Птица
"Аквамен" - и действительно. ДС-таки осилили планку Марвелл. И теперь Марвелл не единственный бренд комиксов на экране, который можно иногда и посмотреть с удовольствием. Мне понравилось. До поезда было 5 часов. Занять себя надо было чем-то. "Аквамен" - самое оно.

@темы: Про кино.

12:20 

Жаб-Птица
"Голубая Игуана". Скучно.

"Убивая Еву" - решил глянуть, за что же нынче дают звание "сериал года". В общем, за полторы серии ничего не понял. Не цепляет ни разу ничем.
О, да.. досмотрел вторую серию до конца (при первой попытке вырубали свет, поэтому не досмотрел). Так вот, досмотрел.. понял.. человечество точно больно. И мир спасут только ядерные и ковровые а лучше одновременно бомбардировки. Можно начать с Киева. Мне не жалко.

@темы: Про кино.

21:03 

Жаб-Птица
"Aterrados"/"Оцепеневшие от страха" - типичный пример офигенной истории, которую не смогли воплотить сценаристы. Идея прекрасна. Начало захватывает и собираешься смотреть до конца. Но чем ближе к концу, тем больше сожаления.. Впрочем, Аргентина. Про их кино ничего особо хорошего и нечего сказать. Но пытаются. Но если и смотреть этот фильм, то только ради затравки. Через полчаса можно выключать. Я предупредил.

@темы: Про кино.

14:59 

Жаб-Птица
Пришло тут случайно на язык.
"Фантастические твари-2" - да этот фильм и выеденного Йейтса не стОит!

@темы: Про кино.

19:20 

Жаб-Птица
Познань. Не воспользоваться накопленным за год дисконтом Визейр было бы глупо, поэтому воспользовался. Билеты обошлись по 150 грн в одну сторону. В итоге вышло 2 тысячи с жильем в самом центре да еще и с собственной ванной на 3 ночи.
До недавна я считал, что Краков очень похож на Львов. Но, на самом деле, Познань похож намного больше. Фактически такая вот себе смесь Львова и Луцка. Ибо речка есть. Варта.
Сам город особо ничем не впечатляет. Гуляя по улицам ничего взгляд не привлекает. Эдакий вот типичный европейский городок. И кроме пары отличнейших питейных заведений отметить нечего. Просто тихо, спокойно. Небольшое количество людей. Невысокий автотраффик. Особой илюминации тоже не заметил. Хотя уже вовсю велись приготовления к Рождеству. Развешивали гирлянды, ставили светящиеся беседки. Но еще не включали. Так что по ночам город был погружен в полумрак.
Понравилось гулять ночью по берегу Варты. Темно, тихо, безлюдно. Не особо туристический город, конечно. Хотя для меня это никак не минус. )
Очень много русско и украино говорящих. Ну ооочень много. Польскую речь слышно гораздо реже было.
Наконец-то попробовал пошопиться в Польше. В Икею заходить побоялся, слишком она большая была. Решил, что не с моими финансовыми трудностями. А вот в Декатлон зашел. Купил зимнюю куртку, термик, труселя.. До этого ходили с Милой по магазинам разным в Киеве, смотрели куртки на зиму. Хорошее качество начиналось с 8 тысяч. За 13 можно было взять вообще шикарную. Решил, что если увижу в Польше что-то подобное до 6 - куплю. В итоге купил за 3 совершенно замечательную куртку. За подобные деньги у нас можно взять только очень плохой китай.
Вообще то, что увидел в Польше поставило на места мое непонимание, почему у нас все такого херового качества и так дорого. Потому что тупо закручены гайки на ввоз. А то, что производим сами - в основном говно. Хотя, местами, и бывает что-то хорошее. Но и стоит оно тоже достаточно. В итоге начал даже немного понимать и сочувствовать евробляхерам. Хотя до недавна и был их противником. Но когда ты там и смотришь на этот выбор хорошего недорогого шмота, а потом вспоминаешь на что можешь претендовать у нас. Становится да, становится очень обидно. За державу. Плюс все это еще на фоне ввода ВП. О драконах не хочу и не буду. Но честно рассматривал мысль под это дело попросить убежище и остаться в Польше. Было бы в загашнике хотя бы полтыщи баксов - так бы и поступил. Ну, хотя бы попытался бы) Но пока полтыщи только долгов по кредиткам.)
Так что живем дальше.
Очень понравился серпертарий в старом зоопарке. Вообще не собирался в зоопарк, но был повод. И это здорово, конечно. В смысле видно, что со зверьем все хорошо. И совершенно не грустно смотреть на пару облезших енотов и полуубитых улиток как, например, в "контактном зоопарке Херсона".
В общем, ночь перед вылетом назад провел в глубокой печали и сожалении сидя на скамеечке в соседнем с хостелом парке. Мне сейчас Польша (вся Польша, не отдельные города) очень напоминает Киев лет эдак до Майдана. Когда я еще приезжал в Херсон и рассказывал, на сколько в Киеве все дешевле и удобнее. И во что он превратился сейчас. В судорожно ремонтируемую помойку, где месяцами нет горячей воды, где дорогой и неудобный транспорт ну и так далее. А на любую жалобу налетают порохоботы и предлагают чемодан-вокзал-россия + обвинять в сепаратизме. Которые наконец-то получив свои выстраданные биометрические паспорта ездят во все те же Турцию и Египет.
Знаете, в Польше не просто трава зеленее. Она там просто зеленая. Даже сейчас.

photos.app.goo.gl/PBL4igc9CnockYoG7

@темы: Жабкины путешествия

16:20 

Жаб-Птица
"Фантастические твари-2". Не знаю, что сказать. Очень нудно. Вообще Йетсу вот удаются какие-то свистелки-перделки, но как только доходит до диалогов или полилогов сразу хочется уснуть. Не умеет он в драму, хоть и пытается. А весь этот фильм, как я понимаю, по задумке и должен был быть драмой. В общем, если бы не Лоу и Редмейн то плевался бы дальше чем видел. Потому что сюжета там на 15 минут максимум. А сам фильм растянут на 2.5 часа высосанной из пальца попытки обосновать бюджет.

"Стегман мертв" - бодренький такой канадский боевичок. Не голливуд, не европейское кино. Поэтому может выглядеть нудно и затянуто. Но тут уж на любителя. После "Фантастических тварей-2" зашел хорошо.

"С богами два мира - 2". Ох, и накрутили. Ох, накрутили. Чо они там курили вообще не представляю. Но тоже зашло.

"Не уходи". Вроде бы все понятно, но что конкретно? Впрочем, Мелиса Джордж и ладно.

@темы: Про кино.

17:22 

Жаб-Птица
Решил-таки сделать сводную тему по киношкам, которые просмотрел за год. Наверное, так будет удобнее.. дойдут ли руки сделать по такой теме на каждый предыдущий год? Вот в чем вопрос..


2018 год.

Январь. 18

Февраль. 9

Март. 17

Апрель. 18

Май. 21

Июнь. 14

Июль. 16

Август. 6

Сентябрь. 24

Октябрь. 20

Ноябрь. 19

@темы: Про кино., Про кино. Итоги года.

22:05 

Жаб-Птица
"Лунатик"/"Sleepwalker". Вроде бы и интересная затравка. Но чем дальше в сюжет, тем скучнее реализация. В итоге последние кадры досматривал вообще уже с отвращением.

@темы: Про кино.

20:26 

Жаб-Птица
- Это ты считаешь, что я смываю черствый хлеб, а я считаю это кормлением канализационных голубей! (с)
Третий сезон "Стена против сил зла" доставляет.
Кстати, 12-й сезон "Теории большого взрыва" тоже доставляет. Кажется, не только Коэны вспомнили как умели снимать раньше)

@темы: Про кино.

12:08 

Жаб-Птица
"Баллада Бастера Скраггса"/"The Ballad of Buster Scruggs". Неожиданно. Завезли фильм Коэнов, от которого я не то чтобы не плевался, а проторчал два часа без передыху!
Повзрослели ребята, что ли.. или просто случайно получилось. Или вспомнили наконец-то, что могут делать что-то похожее на "Воспитание Аризоны" или "О, где же ты брат".. В общем, очень хорошо. Почти как "Монстры Юга")) Только тут истории не связаны между собой, к сожалению.

@темы: Про кино.

21:06 

Жаб-Птица
"Кин" / "Kin" (2018) - малобюджетная низкопробная фигня.. Франко для фона.
Надо будет тоже сделать один пост на год, со всеми фильмами, которые в этом году посмотрел. Удобнее, наверное будет. Потому что искать по дневнику, что смотрел два года назад - вообще нереально.

@темы: Про кино.

17:08 

Жаб-Птица
изображение

@темы: Коллекция

10:09 

Жаб-Птица
Сел я тут давеча читать "BlindSight" Питера Уоттса (более известную как "Ложная слепота") в украинском переводе. Честно не хотел изначально придираться. Хотел просто перечитать по-новой на новом языке. Но не тут то было.
Зацепился взглядом за "Паличник" (как назвал главного героя его лучший друг), хотя в оригинале стоит "Pod-man" и понеслось. Сначала решил описать только основные лажи перевода типа имен и прозвищ. Потом перешел на перевод ненормативной лексики, где слово "Fuck" переводилось десятком разных русских матюков. Потом решил, что нельзя без внимания и неадекватные переводы основных терминов оставить. В итоге сижу вот и понимаю, что затягивает на столько, что хоть самому садиться и заново переводить книгу на украинский ибо то, что я читаю - не смыть никаким мылом из глаз.
И эта книга получила главный приз на Львовском Форуме как лучшее издание года. Ага..

В общем, если кому-то интересны проблемы перевода Уоттса на украинский язык - велком. Все подробности в группе на ФБ: https://www.facebook.com/groups/329250737493977/?ref=bookmarks

Вопросы русского перевода тоже можно поднимать) Там лажи не меньше))

Приведу вариант разбора перевода на примере одного из предложений.

Типичный пример того, что думать вредно. Сначала придрался только к описанию виртуальной модели "Роршаха" в КонСенсусе. Но во сне впосмнилась эта фраза, и я понял, что там плохо абсолютно все.

Next to Theseus, it was a colossus.
Not just a torus but a tangle, a city-sized chaos of spun glass, loops and bridges and attenuate spires. The surface texture was pure artifice, of course; ConSensus merely giftwrapped the enigma in refracted background.


Але порівняно з «Тезеєм» - він був велетенським.
Не просто тор, а клубок розміром з місто з переплетеного скловолокна, петель, мостів і тонких шпилів. Звісно ж текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто запакував загадковий предмет у відображення тла.

Во-первых, колосс – не великан. Тут опять переводчики грешат наделением «Роршаха» человекоподобными качествами. Да и просто игра слов - Тезей-Колосс. Ну забавно же, не? Не Giant же, в самом деле.
Во-вторых, тор – да, такой термин есть, но в связи с засилием фильмов по Марвелловской вселенной, фокус на именно форме сбивается и в первую очередь представляем Криса Хемсворта в красном плаще. Лучше было бы использовать – «тороид».
Дальше – лучше. Тор – это, оказывается, не просто клубок. Я не стал далеко ходить. Просто погуглил «Тангл».
Хотя бы ради интереса. И ведь интересно же!

Тангл — это соединённые между собой цепочкой несколько секторов, каждый из которых есть четверть тора. Соединение между секторами позволяет вращаться каждому сектору отдельно от остальных, вокруг своей оси. Классический Тангл состоит из 18 секторов (в некоторых версиях – из 20), замкнутых в кольцо. Представляет собой анти-стресс игрушку для людей различного возраста.
Неужели это было так сложно сделать ПГ, ну, неужели? Клубок, да?!

И не «мостов», а «перемычек».
И не «тонких шпилей», а «истончающихся».
В следующей фразе, учитывая, что речь идет про скин с определенной текстурой который натянули на каркас виртуальной модели. «Запаковал загадочный предмет в отображение фона» звучит более чем нелепо. Итого.

Давайте еще раз процитируем, чтобы визуально было видно все варианты.

Next to Theseus, it was a colossus.
Not just a torus but a tangle, a city-sized chaos of spun glass, loops and bridges and attenuate spires. The surface texture was pure artifice, of course; ConSensus merely giftwrapped the enigma in refracted background.

Але порівняно з «Тезеєм» - він був велетенським.
Не просто тор, а клубок розміром з місто з переплетеного скловолокна, петель, мостів і тонких шпилів. Звісно ж текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто запакував загадковий предмет у відображення тла.

Как надо:
Але у порівнянні з «Тезеєм» то був колос.
Не простий торус, але тангл. Розміром з ціле місто, хаотичне сплетення скловолоконних петель, перемичок та зтоншучихся шпилів. Звісно, текстура поверхні була ілюзією. КонСенсус просто загорнув той загадковий об’єкт у оболонку з відображенням тла.

Зацените и русский перевод))) :
Но в сравнении с «Тезеем» он был огромен.
Не просто бублик – узел, комок стекловолокна размером с гору; сплошь петли, мосты и тонкие шпили. Текстура поверхности была, разумеется, условной; КонСенсус просто «завернул» загадочный предмет в отражение фона.

Бублик, блять.. Узел, комок.. Да, вот в таких моментах и понимаешь. что наши переводчики работали! Брали русский перевод и "умничали", чтобы выглядело не так тупо как в русском. ) Реально, надо переписывать всю книгу. Оба перевода.

Великан по имени Бублик, похожий на узловатый комок петель и мостов. Сюр какой-то.

@темы: Основы ДСизма., книги

21:15 

Жаб-Птица
"Pontypool". А хорошо зашло. Немного нудновато было, ибо озвучка ужасна и перевод еще хуже, но если абстрагироваться и ловить орижиналь контент - то хорошо. Короткометражка была бы вообще шикарной.

@темы: Про кино.

20:09 

Жаб-Птица
"Better Start Running". Кино забавно тем, что каждые пять минут хотел его выключить, но досмотрел до конца. Какое-то оно совсем набросочное, скетчевое. Нет ничего, но есть зачатки всего, наброски. Не прописаны персонажи, история, конфликт, постановки оставляют желать и желать. Но ты все время ждешь, что оно наконец превратится в картину. А оно так и остается наброском. Спасибо, что хоть не шаржем. Наверное, это такой стиль. Но я так и не определился понравилось мне или нет.

@темы: Про кино.

23:52 

Жаб-Птица
"Монстры юга"/"Southbound". Ооооо, какой кайф!!! Давно я так от ужастика не тащился.. в копилку к Фантазму и Трик ор Трет. Просто шикарно. Возможно, даже эпик. Завтра ещё прикину..

@темы: Про кино.

22:19 

Жаб-Птица
"Мальчишник в Европе"/"Budapest". Ну, вы поняли куда идут локализаторы.. а вообще фильм - говно. Решил посмотреть только ради названия, но не учел, что снимали французы. В итоге кроме отвращения еще и появился страх, что в Будапешт реально начнут толпами ездить именно французы, которым нужны именно такие развлечения.
Ох, Будапешт, Будапешт.. опять и снова хочу в тебя! Пока не понаехали)

@темы: Про кино.

10:45 

Жаб-Птица
"Слендермен" - какое-то низкосортное кафно.

@темы: Про кино.

22:25 

Жаб-Птица
170 фильмов (сейчас смотрю Слендер Мена) с начала года. Не считая сериалов. Это много или мало?) Не считая так же книг.. да, в этом году ездил меньше, чем в прошлом..

@темы: Про кино.

21:24 

Жаб-Птица
"NoEscape Room" - галиматья. Хотя и со смыслом. Но галиматьяяяя...

@темы: Про кино.

Поживем - увидим... от чего помрём...

главная